专业介绍页面

翻译专业

发布时间:2017-06-10浏览次数:69

融通中外,未来翻译官的摇篮

点击查看专业介绍视频


培养目标
  本专业致力于培养道德与智慧兼备,理论与实践兼顾,知识与技能兼有的高素质高级翻译人才。通过四年的学习培养,使学生成为“立足本土,放眼世界,融通中外,口笔兼能”的专业翻译人才。
核心课程
  跨文化交际、翻译技巧与艺术、英汉语言对比与翻译、翻译批评与鉴赏、中外译论、典籍翻译、同声传译、交替传译、旅游翻译、影视翻译、商务翻译、模拟联合国等。
办学条件
  本专业于2007年获教育部批准设立,是全国首批获准设立翻译专业的七所院校之一,是浙江省首个开办的翻译专业,也是目前省内规模最大的翻译专业。本专业于2008年成为校级特色专业,2009年被评为省级重点建设专业,2014年被评为省级新兴特色专业。经过近十年的发展,除了本科翻译专业外,现有一级学科硕士点“外国语言文学”下设的翻译学方向,翻译专业(MTI)硕士点,逐步形成了本、硕一体的发展格局。
  翻译专业现有专任教师18人,其中有教授3人、副教授9人,高级职称的教师占比60%, 具有博士学位的教师占比达31%; 具有硕士学位的占比达100%。教师有海外学习经历的比例达75%。在教师队伍中,有省151人才3人,省优秀教师1人,省教坛新秀2人。14位教师具有研究生导师资格。
办学成果
  近5年,本专业教师主持国家社科基金4项、省部级项目14项。出版专著7部、译著30部、编著4部、词典1部,在《中国翻译》《外国语》等专业核心期刊上发表论文30余篇。
  本专业学生依托平台,积极参与各种实践项目和活动,每年都有学生参加诸如G20峰会、广交会等大型活动进行专业实践锻炼,还可以参加政府机关、法院、海关、银行、旅游公司等专业口笔译项目,锻炼提升自己的翻译技能。
  近5年,本专业学生在专业四级、专业八级水平考试中一次性通过率高出全国平均通过率40-48个百分点。翻译专业(水平)资格证书的持有率达65%,有的班级高达93%。
  本专业学生在全国英语辩论赛、全国英语演讲赛、全国口译大赛及省级各类比赛中多次斩获一等奖等奖项。
  自建系以来,翻译专业已累计培养了300多名优秀本科毕业生。很多学生考上诸如上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京大学、英国杜伦大学、香港中文大学等国内外知名大学的硕士研究生。近三年的毕业生就业率都在95%以上。
就业前景
  在“十三五”规划中,本专业以“博文弘道,求真务实”为宗旨,以学生为中心,继续为浙江省乃至全国输送“基础扎实、知行合一”的高素质翻译人才。
  翻译专业的潜在就业方向和领域包括外事、海关、公安等涉外政府部门,学校、银行、广电、新闻出版等涉外事业单位,以及涉外公司和企业等。

举办国际口译研讨会

举办模拟联合国大会